Direkt zum Inhalt
Pikante Geständnisse

Pikante Geständnisse Der Kult-Hit „Relax“ von Frankie Goes To Hollywood musste einst umgeschrieben werden

ms - 30.05.2025 - 15:00 Uhr
Loading audio player...

Der Song „Relax“ der 80er Jahre Band Frankie Goes To Hollywood ist bis heute absoluter Kult in der Gay-Community und darf auf keiner 80´s-Party fehlen. Sänger Holly Johnson plauderte jetzt aus dem Nähkästchen und verriet, dass die ursprüngliche Version des Songs nie hätte publiziert werden dürfen.  

Verbot der BBC

Grundsätzlich hat der Hit bis heute viele doppeldeutige Zeilen, die für die allermeisten Schwulen leicht verständlich sind. Johnson erklärte allerdings, man habe peinlich genau darauf achten müssen, keinen direkten Hinweis auf schwulen Sex im Lied unterzubringen, anderenfalls wäre der Song nirgendwo gespielt worden. 

Und trotzdem war der Hit eine Zeit lang bei der BBC verboten. Für Johnson ist klar, dass da „Homophobie im Spiel war.“ Geschadet hat es der Band nicht, der Titel aus dem Jahr 1984 avancierte zur meistverkauften Singles aller Zeiten in Großbritannien. Bleibt die Frage offen, wie schockiert die Moralwächter des britischen Fernsehens erst gewesen wären, wenn Johnson deutlich die ursprüngliche Version gesunden hätte.

Eine kleine Änderung mit Wirkung 

Die Songzeile „Relax, don't do it / When you want to sock it do it” wurde von Johnson im Song weggenuschelt. Johnson stellte dabei klar, dass die tatsächliche Textvariante tatsächlich „Relax, don't do it / When you want to suck it, chew it” lautete – ein eindeutiger Hinweis auf Sex. Heute findet sich die richtige Textzeile in den meisten Lyric-Texten zum Song wieder. 

Johnson betonte im Interview, dass die sexuellen Themen des Musikvideos und die Assoziation mit seiner eigenen schwulen Sexualität der Grund für das Verbot des Liedes durch den Sender waren. „Ich hatte das Gefühl, dass die Entscheidung darauf beruhte, dass sie das Video gesehen und nicht die Platte dazu gehört hatten. Ich hatte das Gefühl, dass Homophobie im Spiel war und dass sie ihrer Fantasie freien Lauf ließen und dachten, weil ich schwul bin, geht es nur um schwulen Sex, und den können wir nicht haben. Dabei gibt es keinen Hinweis auf schwulen Sex in der Aufzeichnung, wirklich nicht. Vielleicht gibt es einen Hinweis auf eine Ejakulation, wenn man so will. Aber um ehrlich zu sein, fand ich, dass der ganze Protest ein bisschen wie ein Sturm im Wasserglas war.“ Inzwischen lässt sich die Zeile problemlos in dem Song online finden – und auch die BBC dürfte heutzutage kein Problem mehr damit haben.  

Auch Interessant

King of Entertainment

Robbie Williams kann es noch

Robbie Willams tourt durch Deutschland, die schwule Community mittendrin. Doch ist der Brite noch immer der geilste Entertainer weltweit?
Neue Wege bei Harry Styles

Vibrator und Gleitgel vom Popstar

Popstar Harry Styles bringt einen neuen Vibrator und Gleitgel auf den Markt. Sein Ziel: Eine offene Debatte über sexuelle Lust.
Auf ewig Burlesque

Christina Aguilera & die Community

Schwule lieben Christina Aguilera, spätestens seit dem Kinoklassiker "Burlesque". Bei der Premiere des Musicals nahm die Sängerin jetzt dazu Stellung.
Sexfreudige Senioren

Lebens- und Liebeslust im Alter

Vier schwule US-Senioren plaudern in einem neuen Podcast über die Gay-Geschichte und sexuelle Abenteuer – und landen damit gerade einen Riesenhit.
Schlammschlacht um Millionen

Ehe-Aus bei Milliardär David Geffen

Schlammschlacht in Hollywood: Aus der friedlichen Trennung zwischen Milliardär David Geffen und Model Donovan Michaels wird nichts. Der Krieg beginnt.
Ellen DeGeneres und de Rossi

Neues Glück in England

Werden Ellen DeGeneres und Portia de Rossi ein zweites Mal heiraten? Vielleicht. Eines ist dabei schon jetzt sicher: "In England ist alles besser".
Cooper Koch startet durch

Sexy Filmprojekt des Amerikaners

Cooper Koch wird zum Star: Der schwule Schauspieler kämpft mutig gegen Homophobie, ist derzeit Emmy-nominiert und dreht nun mit dem "Queer"-Regisseur.
Klartext von Tom Daley

Mobbing in der Kindheit

Extrem ehrlich und offen plauderte Olympionike Tom Daley jetzt über Mobbing in der Schule und die Kraft der Liebe zu Ehemann Dustin Lance Black.
Neue Liebe in Norwegen

ESC-Sänger ist frisch verliebt

ESC-Sänger Kyle Alessandro aus Norwegen zeigt sich frisch verliebt mit seinem neuen Freund - die Community feiert den 19-Jährigen für seine Offenheit.