Direkt zum Inhalt

LGBTI*- und frauenfeindlich Erneute Zensur erzürnt chinesische Fans von „Friends“

Von co - 14.02.2022 - 12:00 Uhr
Erneute Zensur erzürnt chinesische Fans von „Friends“
Foto: © instagram.com_friends
ANZEIGE
Loading audio player...

Seit letzter Woche bieten diverse chinesische Streaming-Dienste die US-Sitcom „Friends“ an – allerdings in zensierter und teilweise in den Untertiteln stark veränderter Fassung.

Zensur und frauenfeindliche Untertitel

Das chinesische Publikum beschwerte sich laut Serienjunkies darüber, dass Szenen aus der Serie entfernt wurden. Dazu gehören auch solche, in denen über Ross’ Ex-Frau Carol gesprochen wird. Diese hatte sich von ihm getrennt, als sie merkte, dass sie lesbisch ist. Außerdem entfernt wurde ein gleichgeschlechtlicher Kuss: In „The One With Rachel’s Big Kiss“ küsst Rachel (Jennifer Aniston) die Figur Melissa (Winona Ryder). Auch vor den Untertiteln machte die Zensur nicht halt – so ersetzte man beispielsweise „multiple Orgasmen“ mit „Frauen haben endlose Tratschereien“. Das ignoriere „nicht nur das sexuelle Verlangen und Vergnügen von Frauen“, so ein Social-Media-Kommentar laut CNN. Es verstärke auch „das Geschlechterstereotyp von Frauen“.

Fans rufen zum Boykott auf

Auch in China hat „Friends“ eine riesige Fangemeinde. Viele junge Erwachsene verdanke der Serie ihre Kenntnisse der englischen Sprache und Kultur. Zwischen 2012 und 2018 strahlte Anbieter Sohu die Serie unzensiert aus. Viele Fans sind bestürzt über die zensierte Wiederveröffentlichung: #FriendsCensored wurde auf Weibo schnell zu einem beliebten Hashtag. Doch auch das fiel wohl der Schere zum Opfer: Schon am Sonntag war kaum noch etwas dazu zu finden.

Anzeige

Auch Interessant

Adultstar verrät Geheimnis

Josh Moore setzt auf echte Chemie

Adultstar Josh Moore verrät, was erotische Szenen erfolgreich macht. In seiner neuen Realityshow kämpfen zehn schwule Darsteller um den Sieg.
Schwuler Kuss gegen Hass

Aufsehen über Kussaktion in Prag

Zwei schwule Männer küssen sich in Prag vor religiösen Demonstranten. Ihr Video begeistert Hunderttausende – doch sie erhalten auch Morddrohungen.
Junge Männer im Fokus

Zwischen Gleichstellung und Hass

Eine neue Untersuchung zeigt verbreitete antifeministische Einstellungen unter jungen Männern. Auch für schwule Männer birgt das Risiken.
Andrew Rannells über Spacey

Broadway-Star wurde bedrängt

Schauspieler Andrew Rannells berichtet erstmals, wie Kevin Spacey ihn hinter der Bühne berührt und anschließend zu einem Date eingeladen haben soll.
Millionen Menschen frieren

Energiepreise belasten Haushalte

Rund 4,7 Millionen Menschen in Deutschland können ihre Wohnungen aus Geldmangel nicht richtig heizen – darunter rechnerisch 564.000 LGBTIQ+-Menschen.
Haftstrafe nach Angriffen

Gewalt wegen Schwulenfeindlichkeit

Ein 22-jähriger Ukrainer muss nach brutalen Angriffen in Osnabrück ins Gefängnis. Bei einer Tat spielten schwulenfeindliche Äußerungen eine Rolle.
Gewalt gegen CSDs nimmt zu

Petition fordert besseren Schutz

Mindestens 156 von 299 CSDs wurden 2026 angegriffen oder gestört. Eine Petition fordert jetzt mehr Sicherheit und finanzielle Unterstützung.