David Cowen ist ein freischaffender Übersetzer für die amerikanische Zeichensprache (ASL), der in der Atlanta-Community schon zum Inventar gehört. Zum Ruhm verhalf ihm jetzt Model und Aktivist Nyle DiMarco. Dieser filmte Cowen dabei, wie er auf der Atlanta Pride zu Beyoncés „Get Me Bodied“ abtanzte und gleichzeitig den Songtext gebärdete. Die Follower des Models waren fasziniert von der Leidenschaft, die Cowen bei seiner Arbeit an den Tag legte. Dass das Video ohne Ton war, sorgte bei einigen für Missmut. Für andere war gerade das eine wertvolle Erfahrung.
Cowen stammt aus Indianapolis und studierte an der Gallaudet University in Washington DC – der einzigen Universität der freien Künste für Gehörlose weltweit. Dort begann er mit seiner Arbeit als ASL-Übersetzer. Es sei seine Passion, die Sprache in der Community zugänglich zu machen, so Cowen in einem Interview mit The Georgia Voice aus dem Jahr 2017. Die Sprachbarriere einzureißen, sei ein Privileg.
